El trabajo de un taxista es llevar a sus pasajeros a destino con profesionalidad y, si además es un buen comunicador, mucho mejor. Pero con Magdalena el trayecto sube de nivel: esta conductora mallorquina habla español, catalán, inglés, alemán, francés, ruso y ahora aprende finés. En su taxi, prácticamente cualquier viajero puede expresarse en su propio idioma.
Por Hannu Arvio
Por lo que me has contado, me gustaría plantearte una situación. Imagina que un cliente extranjero acaba de aterrizar en Palma, espera en la parada de taxis y finalmente sube a tu taxi. Teniendo en cuenta que hablas catalán, castellano, inglés, francés, alemán, ruso y finés, y que además tienes formación universitaria en Turismo, ¿cómo crees que ese cliente se da cuenta de que está con una persona políglota?
Bueno, no es que le vaya contando mi vida, pero sí, normalmente cuando entran, ya les oigo hablar. Entonces, si hablan entre ellos en alemán, yo les hablo en alemán. O les hablo en inglés o en francés o en el idioma que sea, y entonces ya ellos cambian la actitud. Como diciendo: “vale, esta taxista nos entiende al menos”. Y normalmente, si ven que les hablas (en su idioma), ellos te hablan, te preguntan. Y eso es algo que me parece bastante curioso porque me hacen muchas preguntas. Al poder, digamos, conversar contigo, ellos tienen curiosidad por saber por qué hablas ese idioma. O sí que me preguntan a veces si hablo otros idiomas. Y sí, a veces se quedan un poco…(sorprendidos). No es normal, no es que yo sea alguien especial, pero no vengo de ese gremio (el taxista) desde el principio. Entonces, claro, es algo que no es normal que un taxista hable 5 o 6 idiomas.
Además tú eres guía turística. ¿No has pensado alguna vez que podrías cobrar un poco más?
(Risas) Sí, pero no lo hago. Pero sí que he hecho tours con el taxi. A veces, precisamente por ese plus de los idiomas, trabajo también en el sector de los transfers privados y que va un poco aparte del tema del taxi normal. Entonces trabajo para empresas como TUI o Jet Holidays, o empresas privadas que a veces sí que me piden hacer algún tour especial de visita y me lo piden en un idioma, o incluso en dos.

Tú puedes comunicarte con una gran cantidad de personas extranjeras o nacionales, también en castellano o catalán, en su idioma. Pero en los taxis las personas también hablan mucho entre ellas.
Sí.
Tú entiendes muchas conversaciones. ¿Alguna vez has tenido clientes conversando entre ellos sin saber que tú podías entenderles?
Sí, muchas veces.
¿Hay algún momento en el que ya no puedes decir que sabes su idioma?
A veces sí, sobre todo con el alemán, Muchas veces creen que no lo hablas, que solo hablas inglés. Y yo los oigo y los entiendo. Y a veces incluso hablan de mí o hablan del taxi o los taxistas en general. O a veces un cliente le pide a otro que me pregunte algo en inglés, pero yo ya sé lo que están preguntando. Y entonces, depende de la situación, pues me callo y lo contesto en inglés. Para que no sepan que les he pillado.
En esos momentos te haces la sueca, ¿no?
Sí, exacto, la sueca (risas). Pienso: “no digas nada, háblales en inglés como si no hubieras entendido”. Y otras sí, a veces son gente más joven y a lo mejor lo han dicho bromeando, entonces les hablo en su idioma y se quedan un poco cortados. Pero bueno, nos reímos.
Y con esa capacidad de comunicarte con mucha gente, ¿vas consiguiendo algún tipo de clientela fija?
Sí, que te vayan llamando. Tengo mi cartera de clientes. De hecho, estoy empezando a tener clientes finlandeses. Que no es que haya muchos en la isla, eso es verdad, pero sí que estoy viendo que a los que me encuentro, sí les da cierta confianza que seas capaz de entenderles un poco en su idioma. Aunque no lo hable, básicamente son cuatro frases, porque no puedo llegar todavía a comunicarme como quiero. Y eso sí me hace que luego te pregunten si los puedes venir a buscar o te van llamando, se guardan tu teléfono para otro año, eso sí.
Entonces, saber varios idiomas, automáticamente tiene una repercusión positiva en tu trabajo.
Sí, sí, sí, por supuesto.

¿Cómo empezó tu amor por el finés?
Uy, pues vino de la música. Me gusta mucho la música, de diferentes países, siempre tengo curiosidad por conocer nuevos artistas y, de casualidad, escuché a un artista finlandés que, bueno, me sorprendió. Pero lo que más me sorprendió fue el idioma. Nunca había oído hablar o había oído cantar en finés, y me pareció muy curioso, y cuanto más me metía, descubrí que es un idioma que me sorprendió muchísimo. La verdad es que entré a raíz de eso, de ese artista, por conocer un poco otros artistas, la cultura y ver otro mundo totalmente diferente, porque mi intención antes de empezar a estudiar finés era estudiar sueco, porque aquí en Mallorca hay una comunidad sueca muy grande. Entonces también tengo clientes suecos, pero al pasar por eso dije: “no, no, yo tengo que estudiar finés”. A mí este idioma me parece una maravilla, aunque luego sea dificilísimo, pero me parece un reto, y me parece un idioma precioso.
Ahora estás estudiando el segundo curso de finés. ¿Cómo ves el idioma? ¿Ha cumplido tus expectativas?
Ha cumplido las expectativas y las ha superado. La verdad es que yo estoy muy contenta, era la primera vez que hacía clases online, siempre había ido a clases presenciales, he estudiado en la universidad, en la Escuela Oficial de Idiomas. Porque no había hecho nunca clases online, no sabía lo que esperar y la verdad es que es básicamente como estar presencialmente, quiero decir, hay una interacción, puedo preguntar al profesor, tienes compañeros, aunque es verdad que no están sentados a tu lado, pero esos momentos que puedes practicar, hablar, me parece una metodología muy fácil, muy sencilla y a mí la verdad es que me está gustando mucho.
Y el idioma en sí, el finés tiene fama de ser un idioma ligeramente complicado, ¿eso también ha cumplido las expectativas?
Sí, ya las está superando. Ya cuando lo miré todo el mundo me dijo que es un idioma de los más difíciles, pero bueno, yo lo quiero aprender y la verdad, sí, es un idioma muy complicado. También es un idioma que tengo que decir que, después de haber estudiado ruso, que evidentemente no es igual, pero tiene una estructura gramatical que me recuerda bastante al ruso. La manera de pensar sobre todo, porque al ser idiomas tan diferentes al nuestro, es una manera de pensar diferente, con lo cual también a la hora de escribir es totalmente diferente. Pero son idiomas que también cuando empiezas a aprender te dan mucha gratitud. Es decir, son muy satisfactorios cuando empiezas a ver que eres capaz de hilar dos frases y empiezas a comprender cómo abrir la mente, y a comprender un poco la estructura gramatical. Es un idioma que es bastante estructurado, y tiene una gramática que también es muy lógica en ese aspecto. Sí que es verdad que hasta poder comprender cómo funciona esa lógica, hay que dar un salto cuántico, pero una vez que empiezas a comprender cómo funciona la mente, cómo se piensa en ese idioma, sí que empiezas a ver esa estructura. Pero es un idioma que necesita mucha atención y mucho estudio, eso sí que es verdad.
¿Cuál es tu meta con el finés?
Bueno, yo lo estudio por placer y no tengo una meta. Estoy intentando convencer a mi marido para ir a vivir allí, pero no quiere. Pero bueno, me gustaría ser capaz de poder comunicarme si viajo o poder hacerme entender. Y bueno, de disfrutar, de poder ver una película, leer… como hago en los otros idiomas. No es puramente por el trabajo, si lo uso en el trabajo, estupendo, pero es por una satisfacción personal.
En las clases tenemos una manera muy organizada de avanzar con el idioma, pero en tu vida personal, ¿qué usas para avanzar con el finés?
Yo tengo varias aplicaciones, como todo el mundo, empecé con Duolingo, que ya lo terminé, es que se queda corto. Entonces sí que he descubierto otras aplicaciones, intento ver películas, ver series, redes sociales, sobre todo cosas cotidianas finés.Es un poco ver el día a día, leer… Sí que es verdad que sobre todo leo por internet porque aquí es bastante complicado acceder a libros en finés, pero sí, procuro estar un poco al día también en otras cosas: la música, ver la tele, leer, escuchar también, y eso creo que es importante. Y un poquito cada día, creo que es un idioma que necesita su dosis diaria, porque es muy fácil borrarlo todo; si no estás muy encima, se pierde muy fácilmente.
¿Qué le dirías a un estudiante de finés que está empezando o está pensando en empezar? ¿Qué debería hacer para aprender? ¿Con qué mentalidad debería empezar a avanzar?
Pues la mentalidad es sobre todo muy abierta, y no esperar hablar o avanzar igual que en otros idiomas. Creo que, sobre todo si no se tiene base, por ejemplo, hay gente en la clase que tiene su pareja que es finlandesa, entonces ya se mueven dentro de un contexto diferente. Pero si es gente como yo, empezar poco a poco, que no se asusten, que al principio es un idioma que da mucho miedo en ese aspecto, pero sobre todo que tengan muchas ganas de aprender. Yo creo que la motivación es lo principal en un idioma. Querer siempre avanzar y aprender. A veces te quedas un poco estancado, pero luego te vas dando cuenta que has avanzado mucho. Entonces, motivación y que no se asuste.
¿Te gustaría añadir algo más?
Tengo compañeros (de clase de finés) que dicen que no pueden hablar, o tengo amigas que son profesoras de inglés y siempre comentan el miedo a hablar. Yo creo, eso sí que se lo diría a todo el mundo. Yo, aunque hable varios idiomas, evidentemente no soy nativa en esos idiomas y por supuesto me equivoco y me equivoco mucho hablando. Pero si doy un consejo es que no tengan miedo al hablar. A hablar, a equivocarse. Oye, no pasa nada. La gente que ve que haces el esfuerzo lo aprecia y no te van a corregir. Es algo que eso sí que lo he visto durante muchos años, que tú seas capaz de querer comunicarte y probarlo, aunque no lo declines como toca y te equivoques en una palabra, no pongas el verbo correcto. Ahí está, es el intentarlo, porque a medida que lo intentas es cuando se va el miedo también a hablar, que es lo principal.



